翡翠是唯一不能仅用重量来衡量它价值的一种宝石。
评估翡翠的价值可以从4C、2T，即颜色、净度、切工、裂纹、透明度、结构等六个方面去作出评估。
1、颜色
颜色是评价翡翠的第一位因素，好的颜色要达到的标准是：正、浓、阳、均。
正：指色调的范围，根据主色与次色的比例而定，就是就要纯色的绿，不要混有其他的颜色。纯正绿色为最佳，其次为微黄绿色、带蓝绿色、带黄绿色、微灰绿色，带灰绿色最差。
浓：浓度是指颜色的深浅，就翡翠绿色来讲浓度最好是在70%—80%之间，90%已较为过浓了。
阳：指翡翠颜色的鲜阳明亮程度，翡翠的明度程度主要是由于翡翠含绿色和黑色或灰色的比例来决定的。绿色比例多颜色会明亮，若含黑或灰色多了，颜色就暗了。越鲜阳的翡翠，自然价值越高。
均：指翡翠颜色分布的均匀度。翡翠的颜色一般分布都是不均匀的，能得到颜色分布均匀的翡翠实在不是容易的事。
最佳的颜色：应该是绿色纯正，绿色浓度在70%—80%，鲜阳明亮、颜色分布均匀，这类高档翡翠，行家习惯称为老坑种。
2、透明度
行家称透明度为“种”又称为“水头”或“水份”。
翡翠是多晶体，多数为半透明、甚至不透明，透明度高则是水份足、种好，透明度差则称为种差和很干。
翡翠的透明度分为以下几级，它们和种质及质量的关系如下表：
| 透明度 |
种 |
水份 |
质量 |
| 透明 |
玻璃种 |
十足 |
极佳 |
| 半透明 |
半玻璃种 |
足 |
很佳 |
| 尚透明 |
冰种 |
中 |
尚佳 |
| 微透明 |
粉底 |
少 |
稍次 |
| 不透明 |
灰底 |
干 |
很次 |
3、结构
结构指的是组成翡翠的结晶微粒的粗细，结晶体的形状及其结合的方式。行话称翡翠结构为“底”又称“地”。
结晶颗粒越细，翡翠的质地越细，也可以打磨抛光得越光亮，使我们感到具“钢”性。若结晶越粗，打磨抛光很难得到光滑的面，使我们感到质地很松散，反光条件很差。
4、净度
净度是评价翡翠价值的一大因素。翡翠的瑕疵主要有白色和黑色两种。
黑色的瑕疵，有的是黑状出现，称为黑点，也有成为丝状的和带状的，称为黑丝和黑带，主要是一种黑色的矿物。如角闪石最多，黑点多半出现在较深色的翡翠中。
白色的瑕疵主要是粒状及块状，一般称为石花、水泡等，主要是白色的翡翠和长石矿物。在粗粒的翡翠中较易出现。
5、切工
翡翠成品加工分为光身成品和雕花成品两大类。光身切工主要有椭圆型、瓜子型、马眼型、心型、马鞍型等，雕花主要指的是挂牌之类，大一些的来讲，可以是花卉及人物的雕刻品。在评价光身制品时要看切工的比例，制品的厚薄，及它的对称是否正确。在评价花件时，首先要看的是旧的工还是新的工。另外重要的要看它的设计是否利用了翡翠的巧色。精湛的雕刻技艺往往可以使翡翠雕件的价值大增。
6、裂纹
裂纹的存在往往是翡翠成品的致命伤，有了裂纹，翡翠的价值会大减，尤其对于高档翡翠来讲。裂纹对手镯的价值影响特别大，手镯若有裂纹很快就会破裂，因此选购手镯时要注意裂纹。